La otra hija by Annie Ernaux

autor:Annie Ernaux [Ernaux, Annie]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Relato, Otros
editor: ePubLibre
publicado: 2011-03-03T00:00:00+00:00

* * *

Encuentro esto escrito en mi diario en agosto de 1992: «De pequeña —¿es este el origen de la escritura?— siempre creí que no era sino el doble de otra que vivía en un lugar distinto. Que tampoco vivía de verdad, que esa vida mía era “la escritura”, la ficción de otra chica. Tengo que profundizar en esto, en esta ausencia de ser o en ese ser ficticio».

Quizá sea ese el objeto de esta falsa carta, las verdaderas solo se dirigen a los vivos.

* * *

Hasta hoy no me había hecho esta pregunta, sin embargo tan sencilla, que no se me había ocurrido antes: ¿por qué nunca los interrogué sobre ti, en ninguna ocasión, ni siquiera de adulta y siendo ya también madre? ¿Por qué nunca les dije que lo sabía? Los cuestionamientos tardíos, íntimos o colectivos, no son sino la revelación de la imposibilidad misma de la pregunta en un momento dado. En los años cincuenta, según una regla implícita, estaba prohibido inquirir a los padres, a los adultos en general, sobre lo que no querían que supiéramos, pero sabíamos. El domingo de verano de mis diez años, cargué con el relato y a la vez con la ley del silencio. Si no querían que estuviera al corriente de tu existencia, eso significaba que no debía preguntar nada. Que debía someterme a su deseo de ignorarte. Me parece que transgredir la ley —pero ni siquiera se me pasó por la imaginación— habría sido algo así como proferir una obscenidad delante de ellos o algo aún peor, y que habría producido una especie de cataclismo y el consiguiente castigo inusitado que asocio hoy a la frase del padre de Kafka a su hijo, tal como la transcribe en su Carta al padre, y que copié nada más leerla por primera vez, a los veintidós años, en mi cama de la ciudad universitaria: «Voy a despedazarte como a un pez».

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.